1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
TORRE
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Fermati...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Smettila di giocare a Shogi...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Smettila.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
Cosa c'è che non va?
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Smetti di giocare...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Smettila di giocare a Shogi...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Asuka.
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Asuka!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
Asuka!
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
Stai bene?
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Quello che è successo?
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
"Smetti di giocare."
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
Che cosa?
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
"Smettila di giocare a Shogi."
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
Lo disse una voce.
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
Sul serio?
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
Stai zitto.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
All'improvviso...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
le parole sui pezzi
ha iniziato a deformarsi davanti a me.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Qualcuno mi ha preso la mano...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
e non potevo muovermi.
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
E poi...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
La voce disse...
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
"Smettila di giocare a Shogi."
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
Quella voce. Di chi è la voce?
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
Chi ti ha detto di smettere di giocare a Shogi?
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
Quando gioco a Shogi,
tutti finiscono per essere infelici.
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
Ehi, basta con queste stronzate.
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Fantasmi? Voci nella tua testa?
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- Di cosa si tratta, eh?
- Fermare.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Hai esitato in quel momento.
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
Non lo sapevi
come gestire la mossa dell'avversario.
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Sai perché è successo tutto questo?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
È perché sei debole.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Smettila di incolpare gli altri.
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Hai perso la linea vincente
perché sei semplicemente debole!
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Non scappare. Te l'ho già detto.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
Quando sei in partita, pensa solo a
l'avversario che hai di fronte.
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
Signor Todou. La signora Reiko.
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
Anche tu sarai infelice
se mi tieni in giro.
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
Prova a rendermi ancora più infelice.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Sei una vera regina del dramma.
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Idiota.
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
Scusa, era fuori linea con te.
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Non è cambiato.
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Si trasforma in uno sciocco senza speranza
quando si tratta di Shogi.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
Ecco perché ha lasciato lo Shogi.
A causa dello stupido pasticcio che ha causato.
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Non impara mai.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Beh...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
Lo sai...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Ha dato un pugno a Shoichi Yuuki.
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
Quindi, ha dovuto lasciare il mondo dello Shogi.
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
E guarda il suo triste stato adesso.
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
Perché gli ha dato un pugno?
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Giusto?
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
Dovresti chiederglielo.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Mi dispiace dirlo, ma...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
Sento che voi due siete simili.
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Tu e Seigo.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Ti porterò altra acqua.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Metti questo pezzo qui.
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Qui...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
Così.
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
CLASSE 2-3 TODOU
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Buona mossa.
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Sei forte, Seigo.
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Papà? Ho vinto.
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Sono un kishi adesso!
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Ce l'hai fatta!
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Congratulazioni.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Papà. Sono nella partita per il titolo Ohryu.
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
Giocherò contro Yuuki Ohryu.
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Puoi farlo...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
Puoi vincere il titolo...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
e diventare il campione di Ohryu.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
Asuka? Ho quasi finito di pulire.
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Puoi riposare...
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
Aspetta, aspetta, aspetta.
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
Ehi, nemmeno un addio?
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
Io...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
Lascerò lo Shogi.
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Come mai?
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
Io...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
Semplicemente non voglio più.
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Vedo.
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Seigo ha fatto lo stesso.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
Dopo aver dato un pugno a Shoichi Yuuki,
è scappato.
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
Si è comportato come se avesse lasciato lo Shogi
fu la fine della sua vita.
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Non avrebbe dovuto dargli un pugno allora.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
Ma era anche...
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Anche se lasci lo Shogi...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
puoi ancora restare.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Va bene.
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Grazie per tutto.
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Torna quando vuoi, ok?
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Torre su 2-4. Pedone sul 2-3.
Il Cavaliere promuove. Argento.
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
TORRE
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Fermati...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Smettila di giocare a Shogi.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Smettila.
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Smetti di giocare...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Smettila di giocare a Shogi...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
Mi dispiace, mamma.
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
Mi dispiace.
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Eccoci qui.
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Asuka se ne andò.
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
Quindi è scappata.
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
Anche tu stai scappando.
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Hai convinto Asuka a farlo.
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
Non avresti fatto squadra e...
uccidere Shoichi Yuuki con lo Shogi?
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
E adesso ti stai già arrendendo,
dopo aver inciampato un po'?
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
La tua determinazione è così debole?
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Sul serio. Non posso più sopportarlo.
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Ho chiuso con te e lo shogi. Partire.
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
No.
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
Dico sul serio.
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Che diavolo?
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Finché non riporterai Asuka con te...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
non tornare.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
YUUKI
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- Sei a casa.
- EHI.
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Te ne sei andato così in fretta. Dove eravate?
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
Presso l'Associazione Shogi.
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
Vedo.
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
Quello è il vecchio record di gioco di papà?
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
No, questo è il gioco di Asuka
dall'incontro amatoriale di Meioh di oggi.
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Lo vedi anche tu, vero? Il suo stile...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
È una giocatrice della Torre Centrale
proprio come lo era tuo padre.
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Vuole diventare un kishi?
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
Non può essere. Un joryu kishi, forse.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
Perché? C'è qualcosa che non va?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Oh, giusto. La conosci.
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Lei è mia sorella.
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
Che cosa?
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
Aspetto. Questo è il filmato di sicurezza di
La partita Ho-oh di papà.
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
Ha in mano un coltello.
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Questa è Asuka?
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Sì. Asuka Kunimi è la figlia di papà...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
È la figlia della sua precedente moglie.
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
E...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
ha cercato di ucciderlo.
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Eccoti qui.
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
Ho sentito che te ne sei andato.
Ma non sei andato troppo lontano, vero?
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Non ho nessun posto dove andare.
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
VERO.
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
Ehi, ti piace lo Shogi?
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
Beh, non lo so. Lo odio.
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
Non riesco a smettere di pensarci,
non importa cosa.
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
È sempre lì. Mi fa incazzare.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Ma giocare è così divertente
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
quindi non posso smettere.
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Sei anche...
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Perché hai attaccato Shoichi Yuuki?
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
Che cosa? Perché ero incazzato.
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
Il giorno prima dell'Ohryu Match con lui,
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
mio padre è morto.
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
Il mio stato d’animo era un vero disastro.
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Mi dimetto.
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
Mi scuso per aver giocato
un gioco così patetico.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
In realtà...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
mio padre è morto ieri sera.
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
Non vedeva davvero l'ora
al mio gioco con voi, signore.
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
Volevo dare il massimo per lui, ma...
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Signor Yuuki...
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
Sono stato onorato di sfidarti
in questa partita di Ohryu.
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Mio padre sarebbe stato felice.
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Prometto che la prossima volta starò meglio...
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
Tu...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Non sei tagliato per lo Shogi.
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Che cosa?
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
mi dispiace tanto...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
riguardo a tuo padre.
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Sei forte, Seigo.
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
Sono un kishi adesso!
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Puoi farlo...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
Puoi vincere il titolo e
diventare il campione di Ohryu.
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- Signor Todou!
- Signor Yuuki! Stai bene?
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- Signore.
- Per favore, fermati!
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Calmati!
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Signor Todou!
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
E hai lasciato lo Shogi?
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Dopotutto aveva ragione.
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Quanto è noioso?
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Molto noioso.
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
E tu?
Giochi a Shogi con costante paura.
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Anche questo è noioso.
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
Dopo che ci ha lasciato...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
ogni volta che giocavo a Shogi...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
mia madre sembrava addolorata.
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
Ecco perché...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Ho smesso di giocare.
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
Al torneo...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Il mio avversario...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Il suo volto...
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
trasformato in quello della mamma.
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Vedo.
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
Bello. Potrai vedere il suo fantasma.
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
A differenza di me.
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
Scommetto che tua madre è tornata
come un fantasma per tirarti su di morale.
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
Sto solo dicendo.
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Apparentemente siamo simili.
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Che cosa?
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Me l'ha detto la signora Reiko.
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
Come?
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
Non lo so.
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
Oh, ma abbiamo questo in comune.
Reiko ci ha cacciati entrambi.
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
No, non mi ha buttato fuori.
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
Oh veramente?
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Ehi, dove stai andando?
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
Torniamo alla signora Reiko.
Mi ha detto di tornare quando vuoi.
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Grande. Mi unirò anch'io.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Ti è permesso tornare?
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
SÌ. Con te lo sono.
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
Bene. Vuoi giocare quando torniamo?
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
No.
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Non vuoi che giochi a Shogi?
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
Mamma...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
TORRE
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Svegliati.
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Sono sveglio.
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Andiamo allora.
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
Le ceneri di mio padre.
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
IO...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
Ho dato la colpa a mio padre
quando ho perso contro Shoichi Yuuki.
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Mi sono maledetto...
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
e ho corso.
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
Ho perso perché ero troppo debole.
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
Prova a rendermi ancora più infelice.
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Mi dispiace.
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Papà.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
Ehi, Asuka Kunimi.
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Sei forte.
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
Diventerai ancora più forte.
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
Da ora in poi, siamo qui per supportarti.
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
Lo prometto, ti renderemo più forte.
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Dimentica ciò che tua madre voleva.
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
È la tua vita.
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
È troppo presto per dimettersi.
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
Ehi, quello è mio padre!
Perché l'hai disperso?
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
Non lo so!
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Che cosa?!
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Bentornato a casa.
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
Lavati e fai colazione.
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
PARTITA AMATORIALE KISHO, FINALI
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
TORRE
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Mi dimetto.
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}ASUKA KUNIMI
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
Diventerò un Kishi
e batti Shoichi Yuuki.
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Le donne possono arrivare solo fino a un certo punto.
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Io, sto diventando un kishi?
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
Non c'è modo!
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
La sua forza è reale.
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
Non sappiamo mai se vinceremo o perderemo.
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- Mi stai prendendo in giro?
- Non lo sono.
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
Lo ucciderò con lo shogi.
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Lo sapevo. Sei pazzo di testa.
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Sta diventando interessante!
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Scontro a pugni diretto. È una cosa sua.
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Ti distruggerò domani.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}Non vedo l'ora.
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Traduzione dei sottotitoli di: Kana S.